Dabing

Co je to dabing?

Dabing je proces, při němž jsou hlasy herců, mluvčích či jiných protagonistů dabovány, tedy přemluveny hlasy jiných osob.

K čemu lze dabing využít?

Dabing se nejčastěji používá k vytvoření jiné jazykové verze prezentace, filmu či videa. Čas od času se objevují případy, kdy je z jistých důvodů nezbytné přemluvit hercův projev v témže jazyce. Obecně se dabing uplatňuje zejména ve filmovém průmyslu.

Co je potřeba pro vytvoření profesionálního dabingu?

Dabing se vytváří s úmyslem uchovat kromě dialogů a monologů veškeré zvukové stopy filmu či videa, jako jsou např. hudba, ruchy a jiné efekty.
Pro vytvoření profesionálního dabingu je nezbytné zaslat společně s poptávkou video se všemi zvukovými stopami (tzv. mezinárodní zvuková stopa).

Kam dále?

Zajistíme pro Vás překlad, tlumočení, korekturu.
Máte dotaz, nebo zájem o překlady? Použijte objednávkový formulář, nebo nás kontaktujte.